In this contest, the work of Bernard Lewis ( a master of all periods) and Albert Hourani came as a revelation. Both scholars were of course masters of the relevant languages, and both knew Middle Eastern society very well. Lewis' Emergence of Modern Turkey (1958) demonstrated that late Ottoman and Turkish history was simply a part of modern history generally -- there was nothing exotic or "Eastern" about it. It presented the same problems and could be analyzed in exactly the same terms as (for example) the emergence of modern Italy. Hourani's Arabic Thought in the Liberal Age (1962) was the first real intellectual history of the 19th and early 20th century Middle East. With immense erudition and perceptiveness, it showed that there was a genuine secularist intellectual tradition in the modern Middle East. Moreover, Hourani writes without apologetics or polemics.

I have said that the 1960s marked the end of a tradition. But these years also opened a new era. By the end of that decade, the study of Middle Eastern history -- both medieval and modern -- had begun to go in a new direction. By the mid-1970s this shift was confirmed by three major changes: 1)the rise of the book-length monograph -- basically the PhD dissertation -- which vastly increased the body of detailed knowledge at our disposal; 2) the growing interest in disciplines, methodologies, and approaches from outside the field of traditional middle Eastern studies (Geertz, Wallerstein); 3)the systematic critique of the existing scholarly tradition -- not only the famous general critique by Edward Said, but also the attack by John Wansbrough, Patricia Crone and Michael Cook on the accepted interpretation of Islam's origins --which opened up many issues previously left unspoken of regarded as settled.

Until about 1970, the article had been more important than the book in North American and British scholarship on the Middle East. Thereafter the book has become the main instrument of scholarly communication. The book-length monograph (usually a revised dissertation) reflected an institutional change in Middle Eastern Studies -- the huge investment in Area Studies by the US government beginning in 1958. In 1972 or so, the Lam Bert report declared this effort mostly a failure, but the Lam Bert report was quickly swamped in the stream of publications written by scholars who had been trained through this investment. Though US government funding has waxed and waned over the last 25 years, it remains today a fundamental element in the training of graduate students in all fields of Middle Eastern Studies.

American graduate students who take a PhD in most disciplines connected with Middle Eastern Studies - History, Political Science, Anthropology, etc. -- must publish a book before they can obtain tenure. Normally they must complete this book within six years or so of their initial academic appointment. Hence the flood of books. Indeed, most American scholars make their early reputation on the basis of this first dissertation-based book. Some of these books are hasty and premature, but many are very solid pieces of scholarship, and a few open up genuinely new directions for research and interpretation. I will discuss some of these later in my talk.

The second change in Middle Eastern Studies during the early 1970s was the wide use of theories, models, paradigms, etc., from outside the field. In the United States, Middle Eastern Studies is usually regarded as not very innovative, not creative of new theory. I think that this charge is misplaced, for several reasons, but I cannot go into the reasons here. In any case, Historical Studies in the United States over the last twenty years have been increasingly theory-driven. In this way, they fit within the second model of historical thought which I discussed at the beginning. These studies use theory in two ways.

First, they use it as a way to organize and explain the factual material which they have gathered. This is in fact the most common way that theory is used in studies on Middle Eastern history. For example, a theory of tribal organization originally developed to explain African societies in Uganda and the Southern Sudan is used to explain the tribal societies of contemporary Arabia and North Africa, and those explanations are applied to Arabia in the time of the Prophet (Evans-Pitchard, segmentary organization -- Gellner -- Donner). I do not oppose this approach. Often our data make no sense by themselves, they do not suggest any convincing way of putting them together. A good theory from whatever source can be invaluable, if used carefully. But one must be very critical. How often has Marxist analysis been applied to societies where it does not fit the evidence, or where there is not enough evidence to see how it might fit?

Second, a few historians have blended elements of general social theory (usually but not always Marxist in inspiration) with historical data to generate "applied theories" which are meant to explain specific historical processes. The most famous case is no doubt the dependency theory of Andre Gunder Frank, which has been very widely used in studies on the Middle East since the 16th century. A more sophisticated version, and one used with even more enthusiasm, has been the world-systems approach of Immanuel Wallerstein -- a blend of Braudel and dependency theory. As it happens, no such theories have been developed from within the field of Middle Eastern Studies. On the contrary, Middle East specialists have been quite content to borrow, adapt, or criticize Dependency or World-Systems approaches. I would say in fact that some version of Wallerstein's world-systems approach is the dominant one in recent studies of the economic and social history of the Middle East since ca.1600.

In very recent years -- no more than a decade -- we have also seen the increasing use of literary-critical or cultural theory, especially Foucault. (The fad for Foucault, who knew nothing about the Middle East, we owe to Edward Said, I think.) Two cases in point would be Timothy Mitchell's Colonising Egypt and Brinkley Messick's The Calligraphic State -- both fine books, but explicitly books about language -- about how language is used to reflect or shape relationships of power. Some writing of this kind, especially the closely related post-colonialist writing (often by Indian expatriates living in the United States and Britain), can be terribly affected and almost unintelligible. But I am an old dog now, perhaps too old to learn new tricks.

Interestingly, feminist approaches are just beginning to have an impact on Middle Eastern historical studies. At this point, it is hard to call feminism a theory, for there are as many kinds of feminism as there are feminist scholars. For the time being, perhaps we should think of feminism as a frame of mind rather than as a theory. In any case, there is now a substantial literature from a feminist perspective on the 20th-century history of the Middle East. However, there is very little of it on the thirteen centuries of Islamic history which came before. The reason, I think, is that women have left so few traces in our sources for earlier periods, and almost never do women get to speak for themselves in their own words. There is not much but silence for feminist scholars to work with. In a way, silence is very telling evidence, but in the end it does not support positive conclusions. There are at least two major exceptions to this lack of studies, but both are about exceptional cases, Denise Spellberg, Politics, Gender, and the Islamic Past: the Legacy of A'isha bint Abi Bakr , and Leslie Pierce, The Imperial Harem.

Let me return now to the third change that affected the study of Islamic and Middle Eastern history in the mid-1970s, some twenty years ago. I have already alluded many times to Edward Said's Orientalism, which has had an enormous impact on the study of the modern Middle East. It threw into doubt, indeed disrepute, the whole body of studies that had been published during the 1950s and 1960s. Even the best of these (e.g. Bernard Lewis' Emergence of Modern Turkey) had explicitly or tacitly used liberal modernization theory as the basis for their analysis; they had assumed that the contemporary West represented the model of a modern, rational society; as such, the West was the model toward which less-developed societies were evolving and should evolve. Said's book, published at a time of grave self-doubt and self-criticism among Western intellectuals, encouraged a wholesale attack on the whole modernization/Westernization scheme. In an ironic way, it also emboldened the Islamic activists and militants who were then emerging. These could use Said to attack their opponents in the Middle East as slavish "Westernists", who were out of touch with the authentic culture and values of their own countries.

Said's book has had a much more limited impact on the study of medieval Islamic history, if only because medievalists know how distorted his account of classical Western Orientalism really is. But medievalists have had their own shocker from a different direction, in particular the brilliant graduate-student essay of Patricia Crone and Michael Cook, Hagarism. The Making of the Islamic World (1977). Rejected by most as practically insane when it came out in 1976, this book -- and indeed much of Crone's later writing -- has had remarkable staying power. No one, or very few, have accepted the radical rewriting of early Islamic history proposed by Crone in Hagarism, but everyone has had to go back to the sources, examine them with a fresh eye, and rethink from the bottom his approach to the beginnings of Islam. If nothing else, Crone has sown a pervasive sense of uncertainty and agnosticism about the history of this critical period.

At this point, it seems appropriate to examine the fruits of the revolution of Middle Eastern historical studies caused by these three events of the early and mid 1970s. If, as I say, they changed everything, what kind of work is being done now? There are many ways to answer this question, but the most direct approach is to name a few of the most interesting books of the past five years or so and talk about what they have tried to achieve.

I. Studies on the Medieval Period:

Roy Mottahedeh, Loyalty and Leadership in an Early Islamic Society (1981)

Paula Sanders, Ritual, Politics, and the City in Fatimid Cairo (1994)

Denise Spellberg, Politics, Gender and the Islamic Past. The Legacy of A'isha bint Abi Bakr (1994)

Shaun Marmon, Eunuchs and Sacred Boundaries in Islamic Society (1996)

Devin Deweese, Islamization and Native Religion in the Golden Horde (1994)

II. Studies on the Early Modern and Modern Periods:

Timothy Mitchell, Colonising Egypt

Leslie Peirce, The Imperial Harem. Women and Sovereignty in the Ottoman Empire

Beshara Doumani, Nablus

(Note the number of women scholars in this list; it is not an accident.)

There is of course a great deal of work on the Middle East which is based on careless research and whose ideas reflect merely the passing fashions of the moment. But the studies I have just cited will retain their value for many years, even for decades. First of all, they are based on thorough research; their authors match and sometimes surpass the philological and diplomatic skills of their teachers and predecessors. Second, they know how to use theory (gender studies, world systems, symbolic anthropology, etc.) to elucidate their subjects. In every case, I think, these scholars were drawn to their subjects by the intrinsic fascination of those subjects. But as they worked through their materials, they showed uncommon taste and skill in finding those elements of modern theory which could help them explore these materials in a fresh, revealing way. They combine the best of what their traditional masters had to teach them with the new possibilities revealed by the revolution of the 1970s.

Comments on the lecture of Prof. Humphreys

HANEDA Masashi (University of Tokyo)

Let me start my comments with two personal experiences. The first one is that several years ago, one of my articles written originally in French in 1984 was translated into English by a US based Dutch scholar and published in a periodical named Iranian Studies. This is the famous journal of the Society for Iranian Studies in the USA. One of my colleagues rang me one day to congratulate me. He believed that it was my wish to have the article translated into English. But, in fact, it was translated without the consent of the author and without permission from the editor of the French journal in which my article first appeared. To make the matter worse, the translation got a prize called the Vladimir Minorsky Prize. This is a new prize given to a translation of a work written in a language other than English.

The editor of the French journal, famous Iranologue, Jean Aubin was so angry that he sent a public letter of protest to the editor of Iranian Studies, the matter became a scandal. Finally, a third party, Nikki Keddie intervened. She was obliged to write a response to Aubin in the journal and she officially apologized. But, in my opinion, there was a problem with her apology itself. She said she felt sorry because she mistakenly believed that the necessary procedures had already been carried out. Nevertheless, she still insisted on the necessity of the translation from French into English and declared her intention to continue to offer the prize.

This example clearly shows that at least some American researchers don't want to read even French nowadays. They work almost exclusively in English. I am sure that I should not easily generalize this tendency, because I know that several friends of mine in North America use works in French or German. But, I think the hegemony of English language in the Middle Eastern Studies has become more and more clear. This is a dangerous situation for we non-English speaking people. According to today's lecture by Prof. Humphreys, this phenomena may be one of the results of the stream of publications written by scholars who were trained through funds provided by the US government. The flood of dissertations in North America is truly impressive. We have a long list of dissertations concerning the Middle East which are submitted to universities of the North America every year.

There may come a time when we have to write in English whether we like it or not. How shall we cope with this reality? Before answering this question, let me talk about my second experience.

This happened to me very recently. When I was editing an English newsletter for our project this summer, our American translator complained quite often about the difficulty of the translation. In fact, most parts of the English newsletter were written originally in Japanese and then translated into English. The difficulty of the translation was partly because of the poor Japanese of the authors. I know this is true because I couldn't easily understand what they wanted to say even when I read the original Japanese. But, in order to give credit where credit is due to the authors, I have to stress that thinking and logic in Japanese are quite different than in English. If we translate word for word from Japanese into English, the result might often be not understandable to English speaking people. If we want to make ourselves understood well in English, it would be better to write in English from the beginning. That means we have to change our original way of thinking and use the logic of English from the beginning.

It is a great disadvantage for us Japanese researchers to have to learn how to write and speak in English in addition to Middle Eastern languages. We must learn not only the English language, but also American culture. I know we have a lot of difficulties with this. To be honest, I couldn't have made comments on your lecture without having consulted your paper before.

But, at the same time, I would like to point out our unique position in the world of Middle Eastern Studies. We know both Middle Eastern and Western cultures well and can understand them with much more objectivity than Western people. I believe there remains room for approaches, methods and views of researchers whose culture is different from Western or Middle Eastern cultures. In this regard, I am very happy when I read reviews on our Islamic Urban Studies. Reviewers often point out the existence of a "Japanese view" in our books. That is a point we wanted to bring out and they understood it well! I am sure that as long as we keep this attitude in our studies, our future will not always look so bleak.

Concerning the hegemony of English, I would like to ask Prof. Humphreys what you think of the French and German academic traditions. You mentioned the names of Jean Sauvaget and Claude Cahen as members of the earlier generation. So, in your opinion, it was after the sixties that European and American scholarship separated from each other. Before then, both were in the same framework. If I am correct in assuming that this is what you think, what do you think of the great tradition of French and German scholarship after the sixties?

One more remark. You said that by the mid-seventies, the study of Middle Eastern History experienced three major changes. But, I think you could have added the fourth one, not less important than the others. That is the increase of scholars who are originally from Middle Eastern countries and live in the West. Before the sixties, there were few Middle Eastern scholars who lived in the West and wrote in Western languages. But, after seventies, the number of such researchers has increased considerably in the United States as well as in Europe. This is particularly true in the field of Iranian Studies. This has caused a drastic change in the character of Middle Eastern Studies. Middle Eastern Studies are no longer permitted to be simply a way of viewing others. At least, for the scholars of Middle Eastern History who are from the area, the subject of their studies is their own history and not the history of others. How do you evaluate this new tendency?

KATO Hiroshi (Hitotsubashi University)

My response today to the lecture of Professor Humphreys has two points. The first is on the mutual understanding between the historians in the United States and the historians in the Middle Eastern countries. And the second is on the definition of modernity in the historiography on the Middle East in the United States.

(1) Dr. Humphreys defined orientalism as an interpretive framework within which we apply our philological tools. In my view, however, orientalism is an overview on the "other" in intellectual thought . And as long as orientalism is defined as such, we cannot completely avoid this concept in our studies of the history, culture and society of the "other"; that is, regions and countries other than our own.

We must, however, minimize the gap between the views of the foreign and native researchers. Historical observations and descriptions by foreign historians must be compared with those of native researchers, in this context the Middle Eastern academics, describing their own history and identifying themselves within its context. For this, we foreign historians must exchange ideas with our Middle Eastern counterparts to attain mutual understanding.

From Dr. Humphreys' lecture today, we have learned of some academic trends in the historiography of the Middle East in the United States. But in addition, I would like to know how Dr. Humphreys estimates recent historiographical trends among the Middle Eastern historians, and how he thinks an understanding may be achieved between historians in the United States and those in the Middle East.

(2) In his lecture, Dr. Humphreys commented that Dr. Edward Said's book Orientalism has had a much more limited impact on the study of medieval Islamic history than on studies of modern history, if only because medievalists know how distorted Said's account of classical Western orientalism really is. According to Dr. Humphreys, Orientalism is actually a polemical critique, pitching Foucault's literary-critical or cultural theory against the liberal modernization theory or the modernization/westernization scheme. The modernization/westernization scheme has been until recent years the most commonly accepted and most popular opinion in the historiography of the Middle East.

In the opinion of Dr.Humphreys, it is obvious that Said's Orientalism provokes far more heated disputes in the field of modern historiography than in the medieval. My concern, however, is not the controversies provoked by Said's Orientalism, but that after the publication of Said's Orientalism, one remarkable trend appeared in the historiography of the Middle East, not only in the United States but also in Japan. This is the concept of revisional historiography. One typical work of this kind is Dr.T. Michell's Colonizing Egypt, to which Dr.Humphreys referred in the lecture.

What, then, do the revisionists want to change in their writing of history? The answer is the traditional method based on the liberal modernization theory, both Marxist and non-Marxist. This had been the main trend in the historiography of the Middle East until the mid- 1970's, and this is what Said's Orientalism attacked, as Dr. Humphreys points out. In revisionist works, the emphasis is placed on the analysis of culture rather than of social structures as viewed by the subject under study. And rather than methodological fact-finding in the primary source-materials, the emphasis is placed on the interpretation of text and discourse. Works by revisionists are at times classified as post-colonialist, and sometimes as post-modern, as Dr. Humphreys points out.

Then, here is my question. What is modernity in revisional historiography on the Middle East, if it can also acceptably be referred to as both post-colonialist and post-modern? In my opinion, modernity is a concept deeply connected with two modern systems: politics and economics-- that is, the nation-state and capitalism. In this context, I have been interested in two particular controversies concerning modernity in the historiography of modern Egypt.

One of them is the controversy provoked by Dr. P. Gran's Islamic Roots of Capitalism: Egypt, 1860-1840 published in 1979. Prof. Gran insisted in this book that in the latter half of 18th century Egypt, native elements were germinating into what could have developed into capitalism. These were, he continues, suppressed in the process of modernization under the reign of Muhammad Ali. As for the opinion of Prof. Gran, Dr. Samir Amin strongly saw it as a polemical vision criticizing the traditional liberal modernization theory also attacked in Said's Orientalism. The late Dr. G. Baer and Dr. F. De Jong, on the other hand, severely criticized Gran's views on the level of fact-finding.

As for the nation-state system, we cannot but mention Dr. Daniel Crecelius's book The Roots of Modern Egypt, published in 1981. In his book, Prof. Crecelius returned to the original formation of the Egyptian nation-state during Ali Bek Kabir's period in the latter half of the 18th century, and not to the reign of Muhammad Ali in the 19th century. Prof. E. Toledano, however, in his book State and Society in Mid-Nineteenth Century Egypt (1990), argues that even in the middle of the 19th century, Egypt did not shape itself as a nation-state, but was merely one of the Ottoman provinces, characterized by the Turkish-Egyptian political culture. My last question to Prof. Humphreys is what his understanding is of the above two controversies on modernity as seen in the United States.

receive the latest by email: subscribe to campus watch's free mailing list